Modlitba v hebrejštině Mode Ani

Izraelský zpěvák gruzínského původu Omer Adam עומר אדם a Moshe Perec משה פרץ zpívají píseň Mode Ani na koncertě a na sobě mají talit – modlitební šálu. Modlitba מודה אני Mode Ani, znamená Já děkuji. Infinitiv slovesa je לְהוֹדוֹת LEHODOT – děkovat, být vděčný za, přiznat díky. Kořen tohoto slovesa je י – ד – ה. Ze stejného kořene je také slovo תּוֹדָה TODA – děkuji.

Když se modlí několik tisíc lidí najednou modlitbu vděčnosti, má to obrovskou sílu.

Děkuji každé ráno,
מודה אני כל בוקר

[mode ani kol boker]

že jsi mi navrátil moji duši.

שהחזרת את נשמתי

[šehechzarta et nišmati]

Děkuji za oděv,

מודה אני על בגד

[mode ani al beged]

který jsi dal na mé tělo,

שהנחת על גופי

[šehenachta al gufi]

aby mi nebyla zima. Ty mě chráníš.

שלא יהיה לי קר אתה שומר עליי

[šelo jihje li kar, ata šomer alaj]

Děkuji každé ráno

מודה אני כל בוקר

[mode ani kol boker]

za světlo, za moji vlastní existenci.

על האור על עצם היותי

[al haor al ecem hejoti]

Děkuji za chléb,

מודה אני על לחם

[mode ani al lechem]

který jsi položil na můj stůl,

שהנחת לשולחני

[šehenachta lešulchani]

abych neměl hlad, abych neznal bolest.

שלא אהיה רעב שלא אדע כאב

[šelo ehje raev šelo eda keev]

Za nespočet mých úsměvů, moc děkuji.

על אין ספור חיוכיי מודה אני

[al ejn sfor chijuchaj mode ani]

Za všechny moje talenty a za všechny moje písně.

על כל כישרונותיי ועל כל שיריי

[al kol kišronotaj veal kol širaj]

Všechny věnuji tobě.

את כולם אקדיש לך

[et kulam akdiš lecha]

Věz, věz, že ti tatínku děkuji.

דע לך דע לך אבא שמודה אני לך

[da lecha, da lecha, aba šemode ani lecha]

Ref.: Budu k tobě volat, tvé jméno je mocné, k tobě budu volat Hospodine.

אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה

[ecak lecha adir šimcha elecha ekra ja]

Tobě patří můj život, tobě patří mé srdce a tobě patří mé díky.

לך חיי לך ליבי ותודתי

[lecha chajaj lecha libi vetodati]

K tobě budu volat Hospodine, k tobě budu volat Hospodine.

אליך אקרא יה אליך אקרא יה  

[elecha ekra ja elecha ekra ja]

Děkuji každé ráno.

מודה אני כל בוקר

[Mode ani kol boker]

Za moji sílu, za méhu tátu a za moji mámu.

על כוחי על אבי ועל אמי

[Al kochi al avi veal imi]

Děkuji za déšť, který jsi poslal na mé pole.

מודה אני על גשם שנתת בשדותיי

[Mode ani al gešem šenatata bisdotai]

Abych se postaral o své milované, dal jsi mi život.

לדאוג לאוהביי נתת לי חיי

[Lidog leohavaj natata li chajaj]

Děkuji za den odpočinku.

על יום המנוחה מודה אני

[Al jom hamenucha mode ani]

Za hojnost a požehnání, za rodinu.

על שפע וברכה על המשפחה

[Al šefa ubracha al hamišpacha]

Jsem tady jen díky tobě.

כל כולי רק בזכותך

[Kol kuli rak bizchutcha]

Věz, věz, že ti děkuji.

דע לך דע לך שמודה אני לך

[Da lecha da lecha šemode ani lecha]

Budu k tobě volat, tvé jméno je mocné, k tobě budu volat Hospodine.

אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה

[ecak lecha adir šimcha elecha ekra ja]

Tobě patří můj život, tobě patří mé srdce a tobě patří mé díky.

לך חיי לך ליבי ותודתי

[lecha chajaj lecha libi vetodati]

K tobě budu volat Hospodine, k tobě budu volat Hospodine.

אליך אקרא יה אליך אקרא יה  

[elecha ekra ja elecha ekra ja]

Jsem vděčný za všechna má selhání.

על כל כישלונותיי מודה אני

[Al kol kišlonotaj mode ani]

Za má zklamání, obavy, překážky.

על אכזבותיי פחדיי ומכשוליי

[Al achzavotaj pchadaj umichšolaj]

Všechno to bylo pro mé dobro.

הם כולם לטובתי

[Hem kulam letovati]

V mém srdci není nikdo jiný než ty, děkuji.

אין אחר בליבי רק לך מודה אני

[Ejn acher belibi rak lecha mode ani]

Ref.: Budu k tobě volat, tvé jméno je mocné, k tobě budu volat Hospodine…

אצעק לך אדיר שמך אלייך אקרא יה

[ecak lecha adir šimcha elecha ekra ja]